如此一來，香港就能吸引海外人才。
In this way， Hong Kong can become a magnet for overseas talent.
沒有設定輸入內地專才數目上限did not cap the number of imported mainland professionals
海外女傭雇主協會主席容馬珊兒The Hong Kong Employers of Overseas Domestic Helpers' Association chairman Betty Yung Ma Shan-yee
停止引入外地專才stop introducing outside talent
堅決取締非法勞工resolutely clamp down on illegal workers
菲傭Filipino domestic workers
（勞資雙方）和解resolution （labour）
工業行動industrial action； The nurses are threatening to take industrial action.
不滿的機場工人disgruntled airport workers
正考慮采取工業行動are considering strike action
全國性罷工general strike
向工會要求屈服caved in to union demands
冷靜期/冷卻期cooling-off period
決定下一部行動decide on the next course of action
呼吁大家罷工call a strike
或會向參加工會的員工報復may retaliate against workers who join the union
促請國泰資方重返談判桌urged Cathay to return to the negotiating table
怠工began a go-slow
恢復集體談判權the restoration of collective bargaining rights
按章工作work-to-rule
參與工會活動taking part in union activities
國泰勞資雙方將在周五早上盡最后努力，希望成功取消工業行動。
Cathay Pacific management and pilots will meet again on Friday morning in a last-ditch attempt to avert threatened industrial action.
國泰機師昨日投票表決，大比數通過在七月一日展開工業行動。由于七月是旅游旺季，預料屆時會引起混亂。
Cathay pilots yesterday voted overwhelmingly in favour of launching industrial action on July 1 that will create holiday chaos during the busy summer season.
被迫采取工業行動would be forced to take industrial action
徑行罷工forging ahead with the strike
勞資關系industrial relations/relations between management and labour
發起罷工come out/go out on strike
發動罷工或怠工行動stage walk-outs or work-to-rule actions
發動簽名請愿行動organise a signature petition
結束罷工行動call off a strike
資方因經濟衰退，生意額下降，擬削減員工加班津貼達百分之十六，引起勞方不滿，在昨夜采取工業行動抗議。
Last night's action is in protest against a proposal to cut overtime allowances by up to 16 per cent in the wake of falling business due to the economic downturn.
與公務員團體加強對話/加強溝通strengther dialogue with civil servant groups
罷工strike （vi）/（n）/go on strike； We're striking for another two dollars an hour./striking workers/During the teachers' strike， all the schools were closed.
罷工人士striker
罷工行動strike action； The mineworkers were solidly in favour of strike action./take strike action
談判無成果no agreement was reached
警告或會采取工業行動或舉行大規模示威warned of industrial action and large-scale demonstrations
加入「頤康保障戶口」計劃join the Health Protection Account
在四十歲開始供款start contributing in their 40s
利用實行強積金的機會去削減員工薪金和福利taking the opportunity of the implementation of the MPF system to make cutbacks in the existing salaries and benefits of employees
為了逃避強積金供款，無所不用其技using different tactics to avoid MPF contributions
超過百分之十六的雇員未受強積金計劃保障。
More than 16 per cent of workers are not insured by any Mandatory Provident Fund scheme.
開始為強積金供款start making contributions to the Mandatory Provident Fund
雇主未有為他們供強積金。
Their employers had not enrolled them in any MPF scheme.
讓市民更了解強積金enhance people's understanding of the MPF
讓市民更留意強積金promote a better awareness of the scheme
鷹星保本基金Eagle Star Capital Preservation Fund
鷹星保證基金Eagle Star Guarantee Fund
鷹星港元儲蓄基金Eagle Star HK Dollar Savings Fund
鷹星增值基金Eagle Star Accumulation Fund
鷹星環球增長基金Eagle Star Global Growth Fund
安全耳罩safety earmuff
安全背心safety vest
安全帽safety cap
安全護目鏡safety googles
耳塞ear plugs
（因不符安全標準）禁止安裝某物something were banned from installation
（在超級市場）推著購物車在貨架間閑逛traipsing along the aisles with a wonky-wheeled trolley
（金）兩tael
（廚房洗滌池邊放置洗過的杯、碟等的）滴水板draining board
（嬰兒）網床、游戲圍欄playpen
（鉆石）卡carat
LG的市場占有率激增。
LG's market presence surged.
七十一便利店7-Eleven convenience stores
二十四罐裝可口可樂a case of 24 cans of Coca-Cola
二手時裝店second-hand boutique
二合一冼發水2-in-1 shampoo
人造鉆石/人工培植鉆石synthetic diamond/artificial diamond
入門級的entry-level
上環大笪地Sheung Wan Gala Point
不合標準的substandard
不符合安全標準failing safety standards
不通過防漏和韌度測試failed leakage and strength tests
不會加入新一輪的減價戰/不會跟隨對手的減價行動would not respond to the latest round of price cuts
中式酒樓a Chinese restaurant
六包裝維他檸檬茶a six-pack of Vita lemon tea
天拿水thinners
太陽油suntan lotion
太陽傘sun umbrella
引發超市減價戰sparked a supermarket price war
引發豬肉減價戰sparked a pork price battle
戶外廣告outdoor advertisements
戶外廣告板outdoor advertising hoardings and billboards
手帕、手巾仔、紙巾handkerchief
毛巾towel
水果撻fruit tarts
水貨parallel imports
水晶麻雀crystal mahjong tiles
水龍頭tap
牙膠teether/teething toy
世上最繁忙的購物區之一one of the world's busiest shopping districts
以低至五折的價錢售賣名牌二手時裝和配件selling brand name second-hand fashion and accessories at up to 50 per cent off
以低很多的價錢售賣同樣質素的貨品sell the same quality product at a fraction of the price
以超優惠價售賣數百款貨品offering hundreds of items at big reductions
他最近跟Nike簽下一紙四千五百萬美元的代言人合約。
He recently inked a $45 million endorsement deal with Nike.
充電時間charging time
卡夫食品Kraft Foods
可以要求退款could ask for refunds
失去品牌忠誠度losing brand loyalties
巨型戶外電視屏幕a giant outdoor TV screen
市場**活動marketing campaigns
市場策略marketing strategy
平底鞋flat shoes
平面電視flat-screen TVs
打造全球品牌building a global brand
打造國際品牌build an international brand
本地零售商local retailers
由于選擇和所獲得的資料多了，消費者的要求比以前更高。
Customers are ever more demanding because of a greater choice and better access to information.
皮草是奢侈品。
Fur is a luxury item.
立頓黃牌紅茶Lipton Yellow Label Tea
伏特加vodka
印有捷古華拉頭像的T恤Che Guevara T-shirt
危險品條例Dangerous Goods Ordinance
向對手蘋果速銷落井下石rubbed salt in the wounds of rival Admart
回收（有問題的產品）
recall
地磚tile
在空氣流通的情況下使用used with adequate ventilation
在室內抽濕dehumidify indoor air
多功能multi-purpose
年宵市場Lunar New Year fair
收音機radio
有牌子的branded
百佳昨日挑起新一輪減價戰。
ParknShop turned up the heat in the supermarket price war yesterday.
老鼠藥rat poison
衣柜wardrobe
西姆百貨公司Seibu department store
低等的/中等的/高等的bottom-end/mid-range/top-end
免費贈品freebie
冷凍柜、冰柜freezer
利潤又高又穩定的商品/搖錢樹money spinner/cash cow
坐廁sit-down toilet
快速沖洗店a one-hour-photo shop
快譯通Instant-Dict
我可以自拍。
I can take self-portraits.
我們不會為……提供保養服務/無保養is not covered by our warranty
我們在買開學用品we were doing some back-to-school shopping
更多人認識他們的品牌broaden the reach of their brand names
更換熱水爐replace water heaters
沒有足夠安全使用資料have insufficient safety information
沒有牌子的generic
沒有變焦鏡頭，也沒有觀景窗。
There is no zoom and no optical viewfinder.
男性市場the male market
身份象征a status symbol
防水water-resistant/waterproof
來不及補貨finding it difficult to keep their shelves stocked
具排汗效果keep you sweat-free
其主要對手惠康its main rival Wellcome
取消中國的進口配額lifted quotas on Chinese imports
幸運水晶手鐲fortune crystal bracelet
招徠性商品/特價商品loss leader； supermarkets sometimes sell top brands below cost as loss leaders
抽屜drawer
抽濕機dehumidifier
拍風景照take pictures of scenery
易潔鑊non-stick fry pan
服裝秀catwalk
玩具及兒童產品安全條例Toys and Childrens' Products Safety Ordinance
肥皂soap
花灑喉管the shower hose
金框眼鏡gold-rimmed glasses
金飾gold ornaments
長者購物享有九折優惠gave senior citizens a 10 per cent discount on their bills
便利店/便利商店convenience stores
威士忌whisky
宣紙rice paper
室溫room temperature
很少中國公司可以憑借國內的成功而晉身成為世界品牌。
Few Chinese companies have been able to leverage success in their homeland ito an international brand.
很受廣告和潮流影響are quite influenced by trends and the ads
很容易接觸某物something are very accessible
按摩浴缸Jacuzzi
洗衣機washing machine
洗碗碟機、洗碗機dishwasher
洗碗機dishwashers
洗滌池、洗碗槽sink
洗發劑、洗頭水shampoo
為產品做代言人/代言產品pitching products
玷污品牌tar the brand
玻璃柜glass cabinet
計劃在圣誕和新年期間推出多項優惠，提高生意額planned to increase promotions to boost sales during Christmas and Chinese New Year
限量版的罐頭limited-edition cans
限量版飾針limited-edition pins
面巾flannel/facecloth/wash-cloth
香港的大型商場a mega shopping hall in Hong Kong
香港零售管理協會Hong Kong Retail Management Association
原價list price
娛樂場所entertainment venues
家用危險化學品hazardous household chemicals
家樂福超級市場Carrefour hypermarket？？？
時裝設計工作室fashion-design studio
時髦的購物區chic shopping district
書桌desk
書柜bookcase
朗豪坊Langham Place
根據美國安全標準。
The level is based on United State's standards.
桌子table